- 相關(guān)推薦
關(guān)于夢(mèng)想的英文詩(shī)歌
導(dǎo)語(yǔ)：是夢(mèng)想的星光，指引著我們走出落漠與昏感，帶領(lǐng)我們由塵世走入天堂。下面是小編為你準(zhǔn)備的關(guān)于夢(mèng)想的英文詩(shī)歌，希望對(duì)你有幫助！
關(guān)于夢(mèng)想的英文詩(shī)歌
Arise, arise, arise!
There is blood on the earth that denies ye bread;
Be your wounds like eyes
To weep for the dead, the dead, the dead.
What other grief were it just to pay?
Your sons, your wives, your brethren, were they;
Who said they were slain on the battle day?
起來(lái)，起來(lái)，起來(lái)吧！
不給你們面包的土地流著血水；
讓你們的傷口象眼睛
為那死去的、為那死去的落淚。
還有什么方法能傾瀉你們的悲傷？
那豈不是你們的兒子、妻子、兄弟，
說(shuō)他們被殺死，在戰(zhàn)斗的日子里？
Awaken, awaken, awaken!
The slave and the tyrant are twin-born foes;
Be the cold chains shaken
To the dust where your kindred repose, repose:
Their bones in the grave will start and move,
When they hear the voices of those they love,
Most loud in the holy combat above.
醒來(lái)，醒來(lái)，醒來(lái)呵！
奴隸和暴君原是雙生的仇敵；
把冰冷的枷鎖打落
在你們的親人安息的塵土里；
他們的尸骨會(huì)怎樣驚醒和躍動(dòng)，
一旦聽(tīng)到他們所愛(ài)的人的歌唱
在這神圣的戰(zhàn)斗中最為高昂！
Wave, wave high the banner!
When Freedom is riding to conquest by:
Though the slaves that fan her
Be Famine and Toil, giving sigh for sigh.
And ye who attend her imperial car,
Lift not your hands in the banded war,
But in her defence whose children ye are.
V1：高高地，高高舉起旗幟！
自由女神在馳騁，朝向著勝利：
盡管那侍奉她的仆人
是“饑餓”和“苦辛”，以嘆息還嘆息。
而你們，她莊嚴(yán)的車駕的從者呵，
別為那合伙的打劫伸手支援，
你們是自由之子，只為她而戰(zhàn)。
Glory, glory, glory,
To those who have greatly suffered and done!
Never name in story
Was greater than that which ye shall have won.
Conquerors have conquered their foes alone,
Whose revenge, pride, and power they have overthrown
Ride ye, more victorious, over your own.
V1：光榮，光榮，多么光榮！
誰(shuí)要是為她受苦，死在沙場(chǎng)！
歷史上沒(méi)有一個(gè)名字
能比你們將要贏得的更為輝煌。
過(guò)去的征服者所以征服了敵人，
不過(guò)克制他們的仇恨、驕傲、威力。
但你們呵，對(duì)敵人將有更多的勝利。
Bind, bind every brow
With crownals of violet, ivy, and pine:
Hide the blood-stains now
With hues which sweet Nature has made divine:
Green strength, azure hope, and eternity:
But let not the pansy among them be;
Ye were injured, and that means memory.
V1：哦，給每人的`額角扎上
紫羅蘭、常春藤、和松枝的冠冕；
用大自然所崇奉的
優(yōu)美的彩色遮住那點(diǎn)點(diǎn)血斑：
青色的力量，蔚藍(lán)的希望和永恒；
一切都要，只是不要憂傷的紫堇，
你們受過(guò)欺負(fù)，那會(huì)使記憶刺心。
【夢(mèng)想的英文詩(shī)歌】相關(guān)文章：
勵(lì)志的英文詩(shī)歌07-03
夢(mèng)想的力量詩(shī)歌06-27
夢(mèng)想的翅膀詩(shī)歌03-22
關(guān)于生命的英文詩(shī)歌06-27
關(guān)于自然的英文詩(shī)歌04-08
關(guān)于親情的英文詩(shī)歌06-28
寫(xiě)父親的英文詩(shī)歌06-28